1
00:00:01,534 --> 00:00:03,540
Anterior, în The Equalizer...

2
00:00:03,541 --> 00:00:05,643
Acum opt ani,

3
00:00:05,644 --> 00:00:08,045
Am împușcat un bărbat
în fața copiilor săi.

4
00:00:08,046 --> 00:00:10,748
Asta nu e ceva
doar treci peste.

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,415
Cred că intră în panică
atac. Ce ar trebuii să fac?

6
00:00:12,416 --> 00:00:14,217
Doar stai.
Harry, ce se întâmplă?

7
00:00:14,218 --> 00:00:15,268
Hei! Cine e acolo?

8
00:00:16,147 --> 00:00:20,257
Ce mai face Mel?
Nu cred că va dori

9
00:00:20,258 --> 00:00:21,058
pentru a reveni la echipă
oricând în curând.

10
00:00:21,059 --> 00:00:22,392
Cum se simte Robyn despre asta?

11
00:00:22,393 --> 00:00:23,861
De acum înainte, singura persoană

12
00:00:23,862 --> 00:00:26,163
Pot avea încredere că sunt acolo

13
00:00:26,164 --> 00:00:27,766
sunt eu însumi.

14
00:00:31,936 --> 00:00:35,073
? De neuitat

15
00:00:36,474 --> 00:00:39,944
? Asta ești tu

16
00:00:42,613 --> 00:00:45,416
? De neuitat

17
00:00:47,085 --> 00:00:50,822
? Deși aproape sau departe...

18
00:01:06,637 --> 00:01:08,238
Oh, da.

19
00:01:08,239 --> 00:01:09,606
Ooh, mătușă.

20
00:01:09,607 --> 00:01:11,641
Dimineaţă.

21
00:01:11,642 --> 00:01:13,143
Frittata de albus de ou
pe aragaz,

22
00:01:13,144 --> 00:01:14,945
suc de portocale la frigider.

23
00:01:14,946 --> 00:01:17,480
Ce este asta,
scones-urile tale cu ghimbir?

24
00:01:17,481 --> 00:01:19,349
Faimoșii mei scones cu ghimbir.
Mmm.

25
00:01:19,350 --> 00:01:21,919
Dar sunt pentru Poliție
și Alianța Comunitară.

26
00:01:21,920 --> 00:01:22,753
eu merg cu
prietena mea Evelyn.

27
00:01:22,754 --> 00:01:24,254
Asta pornește din nou?

28
00:01:24,255 --> 00:01:26,089
Da, au
un nou program de informare.

29
00:01:26,090 --> 00:01:28,591
Nimic nu spune „extensiune”

30
00:01:28,592 --> 00:01:30,761
ca mirosul de proaspăt,
produse de patiserie de casă.

31
00:01:30,762 --> 00:01:33,496
Cu plăcere.
Mmm, mulțumesc.

32
00:01:33,497 --> 00:01:35,665
Da, PCA este un program bun.

33
00:01:35,666 --> 00:01:37,634
Construiește punți în comunitate.

34
00:01:37,635 --> 00:01:38,668
Și Domnul știe,
avem nevoie de acele poduri

35
00:01:38,669 --> 00:01:39,929
mai mult ca oricând în aceste zile.

36
00:01:41,272 --> 00:01:43,707
Bună dimineața, familie.

37
00:01:43,708 --> 00:01:46,276
Bine. Cineva e bine dispus.

38
00:01:46,277 --> 00:01:47,610
Da, orice motiv anume

39
00:01:47,611 --> 00:01:48,871
te simti atat de fericit?

40
00:01:49,447 --> 00:01:54,284
Sunteți tu și Cam?
Vă țineți cu toții de mână? Da. Da.

41
00:01:54,285 --> 00:01:55,855
Și acesta este un emoji de inimă?
Da.

42
00:01:56,554 --> 00:01:57,988
Suntem oficiali IG. Ah!

43
00:01:57,989 --> 00:01:59,456
Instagram oficial?

44
00:01:59,457 --> 00:02:01,091
Asta înseamnă
se întâlnesc, Robyn.

45
00:02:01,092 --> 00:02:03,593
Știu ce înseamnă, mătușă.

46
00:02:03,594 --> 00:02:06,529
Dar sunteți cu toții... vă întâlniți?

47
00:02:06,530 --> 00:02:08,832
Da, mamă. Bine, și înțelegeți,

48
00:02:08,833 --> 00:02:11,123
Îmi amintesc totul
că m-ai învățat.

49
00:02:11,124 --> 00:02:14,137
Bine, mă duc.
Trebuie să sun pe toată lumea.

50
00:02:14,138 --> 00:02:16,106
la revedere.

51
00:02:16,107 --> 00:02:18,041
Copilul nostru crește.

52
00:02:18,042 --> 00:02:19,843
Mătușă, știi

53
00:02:19,844 --> 00:02:21,654
data nașterii lui Cam,
din întâmplare?

54
00:02:21,655 --> 00:02:24,047
Nu vei fugi
o verificare a antecedentelor

55
00:02:24,048 --> 00:02:25,883
pe acel tânăr.
Nu am fost.

56
00:02:25,884 --> 00:02:27,918
Robyn.
Aveam să-l pun pe Harry să o facă.

57
00:02:27,919 --> 00:02:29,820
Oo, Doamne...

58
00:02:29,821 --> 00:02:31,121
Bine, îl las în pace.

59
00:02:31,122 --> 00:02:33,356
Acesta este copilul meu.
El nu intelege...

60
00:02:33,357 --> 00:02:35,225
Ei bine, e norocos că trebuie să plec.

61
00:02:35,226 --> 00:02:36,559
te iubesc.
Oh, stai, stai.

62
00:02:36,560 --> 00:02:37,995
Lasă-mă să închei.

63
00:02:37,996 --> 00:02:40,063
Nu, l-ai împachetat
îndrăgostit deja.

64
00:02:40,064 --> 00:02:41,832
Lasă-mă să o iau
cu mine, mătușă.

65
00:02:41,833 --> 00:02:43,434
te iubesc.
Mmm. te iubesc.

66
00:02:45,369 --> 00:02:46,636
„Noapte cu microfon deschis”?

67
00:02:46,637 --> 00:02:48,538
"Cântă. Vorbește. Strălucește."

68
00:02:48,539 --> 00:02:50,140
În fiecare joi.

69
00:02:50,141 --> 00:02:51,741
Da, încerc
ceva nou.

70
00:02:51,742 --> 00:02:53,276
Sprijinirea artiștilor emergenti

71
00:02:53,277 --> 00:02:55,178
și, știi,
aducerea de noi afaceri.

72
00:02:55,179 --> 00:02:56,869
Da, sună ca un câștig-câștig.
Da.

73
00:03:02,420 --> 00:03:03,800
Bănuiesc că sunt pentru tine.

74
00:03:06,390 --> 00:03:07,991
m-a întrebat Lily

75
00:03:07,992 --> 00:03:09,793
să-și urmărească fiica Hanna
aseară.

76
00:03:09,794 --> 00:03:11,394
Și am știut
ceva nu era în regulă

77
00:03:11,395 --> 00:03:14,397
când nu a venit niciodată
să o ridic.

78
00:03:14,398 --> 00:03:16,599
Era neobișnuit? întreabă Lily
să-i urmărești fiica?

79
00:03:16,600 --> 00:03:18,468
Lily este cea mai bună prietenă a mea.

80
00:03:18,469 --> 00:03:20,770
Fiind asistent social,

81
00:03:20,771 --> 00:03:23,941
primește apeluri la orice oră,
deci facem asta mult.

82
00:03:23,942 --> 00:03:26,844
Dar faptul că nu a făcut-o
numit este cu adevărat tulburător.

83
00:03:26,845 --> 00:03:29,646
Telefonul ei merge
direct la mesageria vocală.

84
00:03:29,647 --> 00:03:32,749
Am verificat spitalele
și fiecare prieten la care mă pot gândi.

85
00:03:32,750 --> 00:03:34,618
Nici urmă de ea.

86
00:03:38,456 --> 00:03:41,825
Mai vrei limonadă, Hanna?

87
00:03:41,826 --> 00:03:43,827
Ce zici de niște cartofi prăjiți?

88
00:03:43,828 --> 00:03:46,118
Nu, mulțumesc. Mama mea
îi place să mă ia la prânz.

89
00:03:46,252 --> 00:03:48,398
Sunt sigur că va fi aici în curând.

90
00:03:48,399 --> 00:03:49,834
Da.

91
00:03:52,036 --> 00:03:54,337
Ei bine, ce zici
politia?

92
00:03:54,338 --> 00:03:54,905
Ai depus
un raport de persoane dispărute?

93
00:03:54,906 --> 00:03:56,507
Nu încă.

94
00:03:58,109 --> 00:04:00,277
Lily este într-o stare urâtă

95
00:04:00,278 --> 00:04:01,778
bătălie pentru custodie cu fostul ei.

96
00:04:01,779 --> 00:04:03,480
Și el este genul de nemernic

97
00:04:03,481 --> 00:04:04,982
cine ar folosi asta
împotriva ei în instanță.

98
00:04:04,983 --> 00:04:07,684
Nu am putut
trăiește cu asta.

99
00:04:07,685 --> 00:04:09,386
Hanna continuă să întreabă
când mama ei se întoarce.

100
00:04:09,387 --> 00:04:11,754
Încerc
sa fii puternic, dar...

101
00:04:11,755 --> 00:04:14,124
Uite, știu
e greu,

102
00:04:14,125 --> 00:04:16,059
dar sunt de acord cu tine, dacă ea
nu te-a contactat,

103
00:04:16,060 --> 00:04:17,494
atunci ceva
greşit.

104
00:04:17,495 --> 00:04:19,529
Adică, nu știu ce să fac.

105
00:04:19,530 --> 00:04:21,164
nu am pe nimeni altcineva
a apela la.

106
00:04:21,165 --> 00:04:22,966
Ești un bun prieten.

107
00:04:22,967 --> 00:04:25,402
Și ai făcut bine
lucru care vine la mine.

108
00:04:25,403 --> 00:04:28,293
Voi face tot ce-mi stă în putere
pentru a se asigura că Lily ajunge acasă.

109
00:04:28,294 --> 00:04:32,209
Ceva pe telefonul lui Lily?
Da, tocmai l-am urmărit, de fapt,

110
00:04:32,210 --> 00:04:35,045
într-un loc numit
Acasă de tranziție Bright Start.

111
00:04:35,046 --> 00:04:37,114
Cunosc locul acela. Sale
o casă de mijloc pentru foștii condamnați.

112
00:04:37,115 --> 00:04:39,216
Da, exact.
Am încercat să-l sun,

113
00:04:39,217 --> 00:04:41,651
dar îmi era greu
trecând prin.

114
00:04:41,652 --> 00:04:43,020
Dar fostul ei?
Ei bine, ăsta e primul loc în care m-am uitat.

115
00:04:43,021 --> 00:04:44,621
Peter Evans. A tras-o înăuntru

116
00:04:44,622 --> 00:04:46,556
pentru cinci de urgență
audieri de custodie

117
00:04:46,557 --> 00:04:48,025
in ultimul an.
Cu un zâmbet atât de larg,

118
00:04:48,026 --> 00:04:50,193
nu poți avea încredere într-un astfel de tip.

119
00:04:50,194 --> 00:04:52,195
Dar totuși, ar trebui să fie
destul de prost să-și răpească fostul.

120
00:04:52,196 --> 00:04:53,696
Sau plătiți pe cineva
să o facă.

121
00:04:53,697 --> 00:04:55,132
Adică, el ar fi
principalul suspect.

122
00:04:55,133 --> 00:04:56,666
Da, nu, de acord.
În plus, a lui, uh,

123
00:04:56,667 --> 00:04:58,335
Card de credit
iar înregistrările telefonice arată

124
00:04:58,336 --> 00:04:59,136
că era în Florida
ultimele patru luni,

125
00:04:59,137 --> 00:05:00,503
inclusiv aseară.

126
00:05:00,504 --> 00:05:02,205
Ei bine, ce altceva ai?

127
00:05:02,206 --> 00:05:04,556
Adică, o persoană ca Lily
nu doar dispare.

128
00:05:04,875 --> 00:05:06,409
Bine,
asta este interesant.

129
00:05:06,410 --> 00:05:08,145
A fost depus un raport de incident
între Lily

130
00:05:08,146 --> 00:05:10,147
și un infractor numit
Jesse Cervantes.

131
00:05:10,148 --> 00:05:12,415
„Rezident a expus
comportament amenințător,

132
00:05:12,416 --> 00:05:14,217
blasfemie, intimidare”.

133
00:05:14,218 --> 00:05:16,586
Și verifică asta:

134
00:05:16,587 --> 00:05:18,555
este cazat în același loc
la care am urmărit telefonul,

135
00:05:18,556 --> 00:05:20,157
Acasă de tranziție Bright Start.

136
00:05:20,158 --> 00:05:21,024
Se pare că
de acolo începem.

137
00:05:21,025 --> 00:05:23,060
În regulă.

138
00:05:23,061 --> 00:05:24,561
Unde te duci?
Ei bine, ai spus, „noi”.

139
00:05:24,562 --> 00:05:25,662
Haide, Rob,
cu Mel afară deocamdată,

140
00:05:25,663 --> 00:05:27,297
Eu sunt măcina ta.

141
00:05:27,298 --> 00:05:28,748
Hai să facem rock and roll.
Chiar pe.

142
00:05:30,307 --> 00:05:32,635
nu e usor,
dar o vei primi.

143
00:05:32,636 --> 00:05:33,903
Este nevoie de timp și repetări.

144
00:05:33,904 --> 00:05:35,305
Nu, tată. Mânerele îmi sug.

145
00:05:35,306 --> 00:05:36,373
Mai ales stânga mea.

146
00:05:36,374 --> 00:05:38,175
Nu renunţa. Uite,

147
00:05:38,176 --> 00:05:39,509
tu și Stefon vă mutați aici
în două săptămâni.

148
00:05:39,510 --> 00:05:41,979
Tu și cu mine vom pune ceva timp,

149
00:05:41,980 --> 00:05:44,181
Te voi pune să conduci pe bandă
ca omul meu Brunson.

150
00:05:44,182 --> 00:05:46,083
Bine, care-i fața aia?

151
00:05:46,084 --> 00:05:47,217
Nimic.

152
00:05:47,218 --> 00:05:48,585
Nimic, chiar?

153
00:05:48,586 --> 00:05:50,420
În ultima vreme, când aduc în discuție

154
00:05:50,421 --> 00:05:52,055
voi doi vă mutați aici,
taci cu mine.

155
00:05:52,056 --> 00:05:54,724
Acum o lună, abia așteptai.
Ce sa schimbat?

156
00:05:54,725 --> 00:05:56,393
Nu știu, tată. am
lucrurile aici sus, știi?

157
00:05:56,394 --> 00:05:57,560
Încerc să fac JV...

158
00:05:57,561 --> 00:05:59,229
Eu, NYPD Blue.

159
00:05:59,230 --> 00:06:01,631
Am o locație posibilă
pe un POI.

160
00:06:01,632 --> 00:06:04,167
Unități pe drum.
Dă-mi o secundă.

161
00:06:04,168 --> 00:06:06,069
Ridică asta mai târziu, Ky, bine?

162
00:06:06,070 --> 00:06:08,571
Între timp,
continua sa exersezi.

163
00:06:08,572 --> 00:06:09,622
Bine.

164
00:06:11,309 --> 00:06:12,709
Deci, la cine ne uităm?

165
00:06:12,710 --> 00:06:14,344
Sicarionamed Palma Alamilla,

166
00:06:14,345 --> 00:06:16,446
cunoscut sub numele de La Maldad.

167
00:06:16,447 --> 00:06:17,780
„Cel rău”, nu?
Alamilla a lăsat o urmă

168
00:06:17,781 --> 00:06:20,750
a cadavrelor de la Sinaloa la L.A.

169
00:06:20,751 --> 00:06:23,586
Mai bine dobori-o înainte
lista aia devine mai lungă.

170
00:06:23,587 --> 00:06:26,656
Uite, am auzit o parte din
conversația ta cu fiul tău.

171
00:06:26,657 --> 00:06:29,159
Înțeleg. Acest job
poate fi greu pentru familii.

172
00:06:29,160 --> 00:06:32,395
O să rezolv.
Am mai făcut-o.

173
00:06:32,396 --> 00:06:34,631
Nu sunt opt ​​ore
în sedanul unui detectiv, Blue.

174
00:06:34,632 --> 00:06:36,966
Suntem 24/7 acolo.
Creșterea copiilor în această meserie,

175
00:06:36,967 --> 00:06:38,936
este mai greu decât pare.

176
00:06:44,542 --> 00:06:46,243
Telefonul lui Lily arată

177
00:06:46,244 --> 00:06:48,145
la 100 de picioare
a acestei clădiri.

178
00:06:48,146 --> 00:06:50,981
Da, ei bine, nu este aici.

179
00:06:53,651 --> 00:06:54,701
Multumesc.

180
00:06:54,702 --> 00:06:58,521
Bine, Lily și-a lăsat poșeta
cu portofelul și cheile ei.

181
00:06:58,522 --> 00:07:00,190
Cine face asta?

182
00:07:00,191 --> 00:07:01,991
Cineva care gândește
se întorc.

183
00:07:01,992 --> 00:07:03,042
Ei sunt aici.

184
00:07:03,661 --> 00:07:04,711
Ai vrut să mă vezi?

185
00:07:06,064 --> 00:07:08,531
domnule Cervantes.

186
00:07:08,532 --> 00:07:10,800
Ne uităm la
dispariția lui Lily Evans.

187
00:07:10,801 --> 00:07:13,370
V-am auzit doi
a avut o mică confruntare.

188
00:07:13,371 --> 00:07:15,038
De ce ar trebui să vorbesc
la amandoi?

189
00:07:15,039 --> 00:07:16,239
Ce spui, Rob,
primul autobuz înapoi la Rikers?

190
00:07:16,240 --> 00:07:19,008
Da. Scaun la fereastră, chiar.

191
00:07:19,009 --> 00:07:20,877
Știi, dacă ne grăbim
documente, te putem aduce înapoi

192
00:07:20,878 --> 00:07:22,645
la timp pentru desert.
Am auzit că fac

193
00:07:22,646 --> 00:07:24,414
o cremă br�l�e cu, cum ar fi,
o burniță de zmeură?

194
00:07:24,415 --> 00:07:25,982
Bine, bine,
ce naiba vrei?

195
00:07:25,983 --> 00:07:27,717
Din nou, o căutăm pe Lily.

196
00:07:27,718 --> 00:07:29,852
Acum, citim raportul,
știm că ai amenințat-o.

197
00:07:29,853 --> 00:07:31,988
Spune doar adevărul.

198
00:07:31,989 --> 00:07:33,690
Este mult mai ușor de reținut.

199
00:07:33,691 --> 00:07:35,958
Am intrat în asta, bine?

200
00:07:35,959 --> 00:07:38,561
Am crezut că e
mă scoate în evidență.

201
00:07:38,562 --> 00:07:41,030
Apoi am vorbit cu sponsorul meu
și răcită.

202
00:07:41,031 --> 00:07:43,032
chiar mi-am cerut scuze.
Când a fost asta?

203
00:07:43,033 --> 00:07:44,201
Ieri, chiar aici.

204
00:07:44,202 --> 00:07:45,602
Ea mi-a spus scuzele

205
00:07:45,603 --> 00:07:46,969
a fost un semn de creștere.

206
00:07:46,970 --> 00:07:48,338
Deci, ce sa întâmplat?

207
00:07:48,339 --> 00:07:51,241
Nimic.
Cu mine, oricum.

208
00:07:51,242 --> 00:07:52,875
Dar ea a văzut ceva în față
asta chiar a deranjat-o.

209
00:07:52,876 --> 00:07:54,043
Știi ce a speriat-o?

210
00:07:54,044 --> 00:07:54,911
Nu, dar orice ar fi fost,

211
00:07:54,912 --> 00:07:56,513
a fost zguduită.

212
00:07:56,514 --> 00:07:58,248
Scos
uşa din spate.

213
00:07:58,249 --> 00:07:59,389
N-am mai văzut-o de atunci.

214
00:08:11,262 --> 00:08:12,563
Fără camere.

215
00:08:16,667 --> 00:08:17,717
Uită-te la asta.

216
00:08:18,802 --> 00:08:21,371
Imprimeuri de pantofi.

217
00:08:21,372 --> 00:08:22,739
Trei seturi diferite.
Da, cele mai mici ar putea fi ale lui Lily.

218
00:08:22,740 --> 00:08:25,074
Acestea arată ca semne de tragere.

219
00:08:25,075 --> 00:08:27,877
Semnele de tragere încep de aici...

220
00:08:27,878 --> 00:08:28,928
si apoi...

221
00:08:30,348 --> 00:08:31,749
... urme de anvelope proaspete.

222
00:08:33,651 --> 00:08:37,387
Bine, deci, Lily fuge înapoi aici,

223
00:08:37,388 --> 00:08:40,157
de unde a apucat-o
și târât într-o mașină.

224
00:08:40,158 --> 00:08:42,359
Adică, pot verifica în apropiere
camere de stradă și vezi dacă, uh,

225
00:08:42,360 --> 00:08:43,560
aceste urme de anvelope
se potrivește cu un vehicul, cred.

226
00:08:43,561 --> 00:08:44,628
Stai.

227
00:08:47,831 --> 00:08:48,881
Este un telefon?

228
00:08:48,920 --> 00:08:53,803
Cineva este după mine și
nu mă vor lăsa în pace.

229
00:08:53,804 --> 00:08:55,805
Hanna, iubito, te iubesc.

230
00:08:55,806 --> 00:08:57,574
Și indiferent ce se întâmplă
pentru mine, să știi că mama

231
00:08:57,575 --> 00:08:59,325
voiam doar o viață mai bună...
nu! Nu!

232
00:09:05,803 --> 00:09:09,619
...ce mi se întâmplă,
știi că mama a vrut doar

233
00:09:09,620 --> 00:09:10,420
o viata mai buna pentru tine...
Un asistent social dedicat

234
00:09:10,421 --> 00:09:12,054
și mamă singură ca Lily,

235
00:09:12,055 --> 00:09:13,790
ea nu
doar fi smuls

236
00:09:13,791 --> 00:09:15,592
în plină zi fără motiv.

237
00:09:15,593 --> 00:09:16,926
Nu are sens.
Ei bine, ce altceva

238
00:09:16,927 --> 00:09:18,728
mai are ea
in viata ei?

239
00:09:18,729 --> 00:09:21,798
Ei bine, orice ar fi fost,
era profitabil.

240
00:09:21,799 --> 00:09:23,766
Ea a câștigat 62.000 de dolari anul trecut
ca asistent social,

241
00:09:23,767 --> 00:09:25,835
dar avea 87.000 de dolari
în datoria studentească.

242
00:09:25,836 --> 00:09:28,905
Acum trei luni,
ea începe să plătească

243
00:09:28,906 --> 00:09:31,073
în trepte de 10.000 USD.
De unde a luat astia bani?

244
00:09:31,074 --> 00:09:33,310
Ei bine, am făcut-o
o recuperare de date pe telefonul ei.

245
00:09:33,311 --> 00:09:34,244
Am primit
un cache ascuns aici.

246
00:09:34,245 --> 00:09:36,346
Am fotografii în el și...

247
00:09:36,347 --> 00:09:38,147
ah, și video.

248
00:09:38,148 --> 00:09:41,518
Pablo, salut, mi-e dor de tine.

249
00:09:41,519 --> 00:09:44,454
Bună, Max.

250
00:09:44,455 --> 00:09:46,590
Am luat acea ținută
că m-ai trimis.

251
00:09:46,709 --> 00:09:49,426
primesc
o idee cum Lily

252
00:09:49,427 --> 00:09:51,261
plătea acele împrumuturi.

253
00:09:51,262 --> 00:09:53,432
Da. Rularea inversă
căutare de imagini cu ea.

254
00:09:54,432 --> 00:09:56,266
Uh, da, iată-ne.

255
00:09:56,267 --> 00:09:59,936
„Lily Evans este un conținut
furnizor pe Follow Hub,

256
00:09:59,937 --> 00:10:01,804
un serviciu de abonament pentru adulți”.
„Fotografii personalizate,

257
00:10:01,805 --> 00:10:04,774
„videoclipuri, live unu-la-unu
chat-uri video,

258
00:10:04,775 --> 00:10:07,577
online-ul suprem
experiența prietenei.”

259
00:10:07,578 --> 00:10:08,745
Acest articol spune
care urmează modelele Hub

260
00:10:08,746 --> 00:10:10,713
poate face până la 50 de mii pe lună.

261
00:10:10,714 --> 00:10:13,450
Ei bine, ea trebuie să aibă grijă
a copilului ei cumva.

262
00:10:13,451 --> 00:10:15,718
Corpul ei, alegerea ei.

263
00:10:15,719 --> 00:10:18,020
Fără judecată, doar
se simte exploatator, știi?

264
00:10:18,021 --> 00:10:20,390
Da, doar dacă alegi
sa vad asa.

265
00:10:20,391 --> 00:10:23,092
Adică, în țara asta, femei
face 78 de cenți pentru un dolar al unui bărbat?

266
00:10:23,093 --> 00:10:26,028
Asta e adevărata exploatare.

267
00:10:26,029 --> 00:10:27,330
Potrivit înregistrărilor ei bancare,
acum trei luni,

268
00:10:27,331 --> 00:10:28,865
a început să primească
depozite directe

269
00:10:28,866 --> 00:10:32,168
de la ceva numit
Momentum, Inc.,

270
00:10:32,169 --> 00:10:34,504
care, aparent,
este „un hub digital

271
00:10:34,505 --> 00:10:37,206
„care se descurcă
Urmărește profilurile Hub,

272
00:10:37,207 --> 00:10:41,077
construiește mărci, amplifică
venit”, yada yada yada.

273
00:10:41,078 --> 00:10:44,046
Deci, este o companie de management
pentru personalitățile Follow Hub.

274
00:10:44,047 --> 00:10:44,881
Deci, dacă lucrează împreună,
poate au o idee

275
00:10:44,882 --> 00:10:46,115
a ceea ce se întâmplă cu Lily.

276
00:10:46,116 --> 00:10:47,550
Puteți accesa înregistrările lor?

277
00:10:47,551 --> 00:10:49,952
Nu, este... este un sistem închis.

278
00:10:49,953 --> 00:10:52,054
Ar trebui să instalăm
o ușă din spate în rețeaua lor.

279
00:10:52,055 --> 00:10:53,623
Ar trebui să fii la fața locului
pentru a face asta.

280
00:10:53,624 --> 00:10:55,325
Ei bine, cred că al cuiva
va trebui să intre acolo

281
00:10:55,326 --> 00:10:56,826
ca un centru de urmărire
furnizor de conținut.

282
00:10:56,827 --> 00:10:58,195
W-De ce te uiți la mine?

283
00:11:00,163 --> 00:11:02,453
Nu putem, cum ar fi,
piatră, hârtie, foarfece asta?

284
00:11:05,002 --> 00:11:06,068
? Eu, eu, eu

285
00:11:06,069 --> 00:11:07,770
? Eu, verifică

286
00:11:07,771 --> 00:11:09,205
Spune-mi ce vezi.

287
00:11:09,206 --> 00:11:11,574
Uh, da, arată ca un...

288
00:11:11,575 --> 00:11:14,577
startup tehnologie pe Viagra.

289
00:11:14,578 --> 00:11:17,714
Trebuie să fii „GuitarGrooveGuy”.

290
00:11:17,715 --> 00:11:19,649
Hei. Am vorbit la telefon.

291
00:11:19,650 --> 00:11:22,419
Cina? Eu sunt Sebastian.

292
00:11:22,420 --> 00:11:23,786
Victoria Allen. Sef operativ
Ofițer aici la Momentum.

293
00:11:23,787 --> 00:11:25,788
Bine, bine.

294
00:11:25,789 --> 00:11:26,456
Deci, m-am uitat la tine
multumit, Sebastian. Uh-huh.

295
00:11:26,457 --> 00:11:27,724
Și mi-a plăcut ce am văzut.

296
00:11:27,725 --> 00:11:30,126
Oh, chiar mai departe. Da.

297
00:11:30,127 --> 00:11:32,529
Adică, am, ca,
știi, 10.000 de urmăritori,

298
00:11:32,530 --> 00:11:34,364
dar, știi, eu...
Vrei mai mult.

299
00:11:34,365 --> 00:11:36,198
Da da.
Cine nu?

300
00:11:36,199 --> 00:11:37,600
Pot să te duc la două milioane.

301
00:11:37,601 --> 00:11:40,202
Oh, două milioane...

302
00:11:40,203 --> 00:11:42,472
Momentum este de top.

303
00:11:42,473 --> 00:11:44,941
Avem orice fel de
creator de conținut imaginabil.

304
00:11:44,942 --> 00:11:47,410
Avem pasionați de modă,
guru de fitness, MILF-uri,

305
00:11:47,411 --> 00:11:49,779
cupluri, grupuri,
jucători... Bine.

306
00:11:49,780 --> 00:11:53,015
...dar pana acum,
fara tocatoare de chitara.

307
00:11:53,016 --> 00:11:55,652
Noroc de mine. Uh, cool.
Uh, deci, care este tăietura ta?

308
00:11:55,653 --> 00:11:57,620
20%.
20%.

309
00:11:57,621 --> 00:11:59,589
Din două milioane de urmăritori.

310
00:11:59,590 --> 00:12:00,890
Ei bine, vreau să spun, sunt înăuntru.
Adică, ce urmează?

311
00:12:00,891 --> 00:12:02,492
Ne apucăm de treabă.

312
00:12:02,493 --> 00:12:04,461
Și ești un total
reconstruirea mărcii.

313
00:12:04,462 --> 00:12:06,329
Am nevoie de mai mult sex, mai mult piept...

314
00:12:06,330 --> 00:12:07,764
Ooh. În regulă.

315
00:12:07,765 --> 00:12:08,865
Pierde câteva dintre
aceste butoane.

316
00:12:08,866 --> 00:12:10,633
Sper să-ți placă un șuț.

317
00:12:10,634 --> 00:12:11,968
De acum,

318
00:12:11,969 --> 00:12:13,302
ești „Tocatorul rupt”.

319
00:12:13,303 --> 00:12:15,405
Oh. Tocător rupt.

320
00:12:15,406 --> 00:12:17,640
Trebuie doar să facem
un eșantion video de marcă.

321
00:12:17,641 --> 00:12:19,909
Chloe, de ce nu dai
clientul nostru potențial un tur

322
00:12:19,910 --> 00:12:22,645
în timp ce pregătesc conţinutul
loc pentru filmarea de probă?

323
00:12:22,646 --> 00:12:23,780
Și apoi vino să-mi vorbești
despre valorile dvs.

324
00:12:23,781 --> 00:12:25,115
Ele scad repede.

325
00:12:27,351 --> 00:12:30,720
Modelele discută în direct cu fanii
în cabine.

326
00:12:30,721 --> 00:12:33,523
Sunt realizate videoclipuri
în podurile noastre video.

327
00:12:33,524 --> 00:12:34,857
Și editarea și
încărcarea este finalizată

328
00:12:34,858 --> 00:12:37,159
de echipa noastră video.
Oh.

329
00:12:37,160 --> 00:12:38,027
Şi...
Poftim, scumpo.

330
00:12:38,028 --> 00:12:39,529
Oh, mulțumesc.

331
00:12:39,530 --> 00:12:41,664
...toate băuturile gratuite
ți-ai putea dori vreodată.

332
00:12:41,665 --> 00:12:43,766
Corect, pentru că, cum ar fi
lucruri mai copacetice sunt aici,

333
00:12:43,767 --> 00:12:44,133
cu atât vei avea mai puțin
vreau să merg acasă, nu?

334
00:12:44,134 --> 00:12:46,469
Exact.

335
00:12:46,470 --> 00:12:48,004
Lasă-mă să-ți arăt
salonul nostru de fitness- Hei.

336
00:12:48,005 --> 00:12:49,672
Um, știi ce?

337
00:12:49,673 --> 00:12:52,108
Trebuie să-mi acord toporul.

338
00:12:52,109 --> 00:12:53,109
Știi, trebuie să fac un videoclip
sau ceva de genul asta.

339
00:12:53,110 --> 00:12:54,444
Da, haide. Pot să aștept.

340
00:12:54,445 --> 00:12:56,278
Bine, da.
În regulă.

341
00:12:56,279 --> 00:12:57,380
Bine, tare, da,
Voi doar, uh,

342
00:12:57,381 --> 00:12:59,549
Oh, nu!

343
00:12:59,550 --> 00:13:03,085
Oh, nu, ce nasol.
E în regulă.

344
00:13:03,086 --> 00:13:04,854
Ai nevoie de cămașa mea?
Nu, am un dulap întreg în dulap.

345
00:13:04,855 --> 00:13:06,088
Asta e o prostie.
E în regulă, da.

346
00:13:06,089 --> 00:13:07,779
Poți doar...
Oh, omule. Îmi pare rău, Chloe.

347
00:13:09,359 --> 00:13:11,127
Ce a fost asta?
Te simți bine?

348
00:13:11,128 --> 00:13:12,361
În regulă,
Sunt la cabina lui Lily.

349
00:13:12,362 --> 00:13:15,898
Instalez ușa din spate.

350
00:13:15,899 --> 00:13:17,900
Și asta va fi doar
ia câteva minute.

351
00:13:17,901 --> 00:13:20,136
Vezi ceva de interes?

352
00:13:20,137 --> 00:13:23,573
Uh, da, unii, uh,
modele live chat.

353
00:13:23,574 --> 00:13:26,409
Există unul acolo care pare
a fi, uh, strănut la cerere.

354
00:13:26,410 --> 00:13:28,144
Sună ca o petrecere.

355
00:13:28,145 --> 00:13:28,945
Am vrut să spun orice
la cabina lui Lily.

356
00:13:28,946 --> 00:13:29,879
Da, corect.

357
00:13:29,880 --> 00:13:32,214
Bine.

358
00:13:32,215 --> 00:13:35,184
Bine, bine, am găsit, uh,

359
00:13:35,185 --> 00:13:37,887
un sertar plin cu
ceea ce par a fi cadouri.

360
00:13:37,888 --> 00:13:42,091
De, poate, fani.
Există bijuterii, există, uh,

361
00:13:42,092 --> 00:13:44,594
există o fotografie cu Lily
și o altă femeie.

362
00:13:44,595 --> 00:13:46,362
O recunoști?
Nu.

363
00:13:46,363 --> 00:13:47,329
Dar de ce ar face-o
ea îl ține ascuns

364
00:13:47,330 --> 00:13:48,397
în fundul unui sertar?

365
00:13:48,398 --> 00:13:49,898
Trebuie să însemne ceva pentru Lily.

366
00:13:50,868 --> 00:13:52,168
Există o cutie de cadou.

367
00:13:52,169 --> 00:13:55,071
Diamante?

368
00:13:55,072 --> 00:13:58,407
O fotografie cu fiica ei Hanna
jucandu-se la locul de joaca.

369
00:13:58,408 --> 00:14:00,209
Și există o notă.

370
00:14:00,210 --> 00:14:03,212
„Ștergeți-vă contul
înainte să mă apropii.”

371
00:14:03,213 --> 00:14:05,047
Fiica ei?
Trebuie să fi îngrozit-o pe Lily.

372
00:14:05,048 --> 00:14:07,684
Da. Acest lucru nu pare
ca o mișcare de deschidere.

373
00:14:07,685 --> 00:14:09,652
Sunt sigur că vom găsi
mai multe amenințări care duc la asta

374
00:14:09,653 --> 00:14:12,063
odată ce pot intra
mesajele ei private, care...

375
00:14:13,356 --> 00:14:15,292
... acum vom putea.

376
00:14:18,562 --> 00:14:20,062
ce faci?

377
00:14:20,063 --> 00:14:21,931
Oh, hei, uh, am fost doar, uh...

378
00:14:21,932 --> 00:14:23,466
Doar reglajul lui Trigger aici.

379
00:14:23,467 --> 00:14:24,767
Există un echipaj
te astept in POD A.

380
00:14:24,768 --> 00:14:26,235
Bine.

381
00:14:26,236 --> 00:14:27,905
Doar mă gândesc cu voce tare aici...

382
00:14:30,373 --> 00:14:32,208
Cât de atașat ești
la pantaloni?

383
00:14:32,209 --> 00:14:34,577
Pantalonii? Um, știi,
acestea sunt japoneze,

384
00:14:34,578 --> 00:14:36,508
deci sunt doar
cam greu de găsit.

385
00:14:37,280 --> 00:14:38,649
Corect. Oh.

386
00:14:46,456 --> 00:14:47,825
Namaste.
Namaste.

387
00:14:49,860 --> 00:14:51,995
Mm. A fost uimitor.

388
00:14:53,631 --> 00:14:54,931
Doamne.

389
00:14:54,932 --> 00:14:56,499
Mă simt atât de plin de energie.

390
00:14:56,500 --> 00:14:57,834
Fată, ai făcut-o
o sprijinire a mâinilor azi.

391
00:14:57,835 --> 00:14:59,669
Nu-i așa?

392
00:14:59,670 --> 00:15:02,271
Doamne...

393
00:15:02,272 --> 00:15:04,907
Sunt atât de fericit
m-ai introdus în yoga.

394
00:15:04,908 --> 00:15:06,676
Am tot vorbit
la terapeutul meu

395
00:15:06,677 --> 00:15:09,245
despre cum este doar
mă ajută să rămân centrat.

396
00:15:09,246 --> 00:15:11,147
Dee, pot să spun
felul în care te-ai descurcat

397
00:15:11,148 --> 00:15:12,682
tot ceea ce
ai trecut prin,

398
00:15:12,683 --> 00:15:14,116
este destul de incredibil.

399
00:15:14,117 --> 00:15:17,419
Mulţumesc.

400
00:15:17,420 --> 00:15:19,221
Știi, sincer,
totul se datorează doctorului Roszak.

401
00:15:19,222 --> 00:15:22,324
Ea m-a ajutat
procesează atât de mult.

402
00:15:22,325 --> 00:15:24,293
Apropo,
ai sunat-o vreodata?

403
00:15:24,294 --> 00:15:25,995
am facut,
si mi-am facut o programare.

404
00:15:25,996 --> 00:15:27,296
Şi...

405
00:15:27,297 --> 00:15:28,765
de fapt este pentru azi.

406
00:15:28,766 --> 00:15:30,432
Da.

407
00:15:30,433 --> 00:15:31,483
Dar, um...

408
00:15:31,744 --> 00:15:34,136
Nu cred că o să plec.

409
00:15:34,137 --> 00:15:35,672
Ce? De ce nu?

410
00:15:35,673 --> 00:15:37,974
Doar că nu știu dacă sunt gata

411
00:15:37,975 --> 00:15:39,208
să deschid despre toate astea...

412
00:15:39,209 --> 00:15:41,443
chestii.

413
00:15:41,444 --> 00:15:43,012
Doar că nu am făcut-o
provin dintr-o familie

414
00:15:43,013 --> 00:15:44,480
asta a făcut treaba cu terapia.

415
00:15:44,481 --> 00:15:46,716
Știi ce?

416
00:15:46,717 --> 00:15:47,984
Dr. R de fapt
are o vorbă.

417
00:15:47,985 --> 00:15:50,419
Ea spune,

418
00:15:50,420 --> 00:15:52,410
„Trecutul nostru nu
trebuie să fie închisoarea noastră.

419
00:15:55,192 --> 00:15:58,194
Ei bine, o cunosc
te-ar ajuta atât de mult.

420
00:15:58,195 --> 00:16:00,329
Ar însemna lumea pentru mine
daca doar tu...

421
00:16:00,330 --> 00:16:02,231
a dat o lovitură.

422
00:16:02,232 --> 00:16:04,000
Nu încerc
pentru a te presa.

423
00:16:04,001 --> 00:16:06,469
Orice ai decide,
te sustin.

424
00:16:08,839 --> 00:16:10,339
Multumesc.

425
00:16:10,340 --> 00:16:11,390
Mă voi gândi la asta.

426
00:16:15,478 --> 00:16:17,213
Căpitanul Curtis.
Încântat de cunoştinţă.

427
00:16:17,214 --> 00:16:19,281
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

428
00:16:19,282 --> 00:16:22,384
Acum văd de ce tu
a vrut să vină aici.

429
00:16:22,385 --> 00:16:24,053
De ce nu mi-ai spus tu
avea nevoie doar de o femeie-aripă bună?

430
00:16:24,054 --> 00:16:25,688
Ceea ce am nevoie este pentru el
a demonstra

431
00:16:25,689 --> 00:16:27,990
modul de utilizare
cătușele alea.

432
00:16:27,991 --> 00:16:30,559
Trebuie să te oprești.

433
00:16:30,560 --> 00:16:32,129
Ce avem aici?

434
00:16:36,333 --> 00:16:38,134
Mmm.

435
00:16:38,135 --> 00:16:40,002
trebuie sa stiu.

436
00:16:40,003 --> 00:16:41,070
Cine a făcut astea
scones delicioase?

437
00:16:41,071 --> 00:16:42,121
am făcut-o.

438
00:16:42,355 --> 00:16:44,874
Ei bine, care este secretul tău?

439
00:16:44,875 --> 00:16:46,743
Ce ai făcut
pune in astea?

440
00:16:46,744 --> 00:16:48,911
Ghimbir
și rom tahitian.

441
00:16:48,912 --> 00:16:50,179
Nu-i așa?
mi-ai spus?

442
00:16:50,180 --> 00:16:51,480
Da. Exact.

443
00:16:51,481 --> 00:16:53,349
Imi place.

444
00:16:53,350 --> 00:16:56,686
Și o atingere
de cardamom, nu?

445
00:16:56,687 --> 00:16:58,888
Da. Din Jamaica.

446
00:16:58,889 --> 00:17:00,222
Mmm.

447
00:17:00,223 --> 00:17:01,490
Care e numele tău?

448
00:17:01,491 --> 00:17:04,694
Evelyn Rodgers.

449
00:17:04,695 --> 00:17:06,729
Toată lumea,
fă-ți o favoare,

450
00:17:06,730 --> 00:17:08,631
ia una dintre ale lui Evelyn
scones uimitoare

451
00:17:08,632 --> 00:17:10,634
si apoi te rog,
luați-vă locurile.

452
00:17:13,270 --> 00:17:14,937
Stai jos.

453
00:17:14,938 --> 00:17:16,472
Doar stai jos.

454
00:17:16,473 --> 00:17:17,606
Bine.

455
00:17:17,607 --> 00:17:20,476
Salut, si bine ai venit

456
00:17:20,477 --> 00:17:23,445
la Academia de Poliţie Cetăţeană
Diseminarea comunității,

457
00:17:23,446 --> 00:17:25,281
unde e vorba de comunicare,

458
00:17:25,282 --> 00:17:27,549
nu confruntare.

459
00:17:27,550 --> 00:17:29,418
Pentru cei pe care nu i-am făcut deja
Întâlnește, sunt căpitanul Curtis,

460
00:17:29,419 --> 00:17:31,289
!si iti multumesc
pentru angajamentul tău.

461
00:17:33,290 --> 00:17:35,792
Hei, ceva noroc
la casa de mijloc?

462
00:17:35,793 --> 00:17:38,127
Am cercetat întreaga zonă.
Nimeni nu a văzut nimic.

463
00:17:38,128 --> 00:17:39,595
Stai o secundă.
Poate că tocmai am primit o lovitură.

464
00:17:39,596 --> 00:17:41,497
Am făcut o imprimare

465
00:17:41,498 --> 00:17:43,800
care era pe o cutie cadou I
a ieşit din cabina lui Lily.

466
00:17:43,801 --> 00:17:47,904
Jake Marshall, 51 de ani,
agent de asigurare.

467
00:17:47,905 --> 00:17:51,941
El este pe Follow Hub
ca „Beta Dude”.

468
00:17:51,942 --> 00:17:54,043
Bine, deci ce știm
despre Beta Dude?

469
00:17:54,044 --> 00:17:56,212
El se autointitulează „peek freak”

470
00:17:56,213 --> 00:17:58,647
iar biografia lui spune: „Lasă-mă să ghicesc

471
00:17:58,648 --> 00:17:59,916
ce e cu rochia ta."

472
00:17:59,917 --> 00:18:01,317
Vorbesti serios?

473
00:18:01,318 --> 00:18:02,685
Acesta este doar unul dintre hobby-urile lui.

474
00:18:02,686 --> 00:18:04,186
Ar trebui să-i vezi norul.

475
00:18:04,187 --> 00:18:05,988
Voyeurism, femei în pericol,

476
00:18:05,989 --> 00:18:07,957
robie, multe lucruri bolnave.

477
00:18:07,958 --> 00:18:09,759
Da, ei bine, sună
parca ar progresa.

478
00:18:09,760 --> 00:18:11,027
Știi ce?
S-ar putea să fii la ceva.

479
00:18:11,028 --> 00:18:13,830
A fost arestat
pentru, uh, urmărire,

480
00:18:13,831 --> 00:18:15,264
hărțuirea și răpirea
o femeie din Kentucky.

481
00:18:15,265 --> 00:18:17,199
Bine, deci cum este
nu dupa gratii?

482
00:18:17,200 --> 00:18:18,935
Acuzațiile au fost aruncate
la o încălcare Miranda.

483
00:18:18,936 --> 00:18:20,669
Am petrecut câteva luni în Michigan,

484
00:18:20,670 --> 00:18:22,271
unde este acum
o persoană de interes

485
00:18:22,272 --> 00:18:24,106
în dispariţie
a unei lucrătoare sexuale.

486
00:18:24,107 --> 00:18:26,375
Și acum e aici.

487
00:18:26,376 --> 00:18:28,878
O să-l iau pe tipul ăsta
de pe străzi.

488
00:18:28,879 --> 00:18:30,749
Lily ar putea fi în mâini
a unui criminal.

489
00:18:48,365 --> 00:18:50,232
Unde este Lily Evans?

490
00:18:50,233 --> 00:18:51,300
Nu știu
despre ce vorbesti.

491
00:18:51,301 --> 00:18:53,302
Ai urmărit-o, Jake.

492
00:18:53,303 --> 00:18:56,705
Am găsit amprentele dvs
pe o fotografie amenințătoare cu ea.

493
00:18:56,706 --> 00:18:58,107
Nu trebuie să vorbesc cu tine.

494
00:18:58,108 --> 00:19:00,009
O să-mi pun degetul mare

495
00:19:00,010 --> 00:19:02,111
între claviculă
și articulația umărului tău,

496
00:19:02,112 --> 00:19:03,512
și apăsați în jos.

497
00:19:03,513 --> 00:19:06,148
Ești gata?

498
00:19:06,149 --> 00:19:08,918
Anunță-mă când
te simți mai vorbăreț. esti nebun.

499
00:19:08,919 --> 00:19:10,252
Chloe! Am făcut-o pentru Chloe!

500
00:19:10,253 --> 00:19:12,088
Dumnezeu...
OMS?

501
00:19:12,089 --> 00:19:14,490
Chloe Ward.

502
00:19:14,491 --> 00:19:16,725
Ea este un model Follow Hub
ca Lily.

503
00:19:16,726 --> 00:19:18,327
Chloe ți-a cerut să o ținti pe Lily?

504
00:19:18,328 --> 00:19:19,929
Nu, e prea pură.

505
00:19:19,930 --> 00:19:21,463
Am făcut-o singur.

506
00:19:21,464 --> 00:19:23,165
Mă uit afară
pentru Chloe.

507
00:19:23,166 --> 00:19:24,934
Ea este iubita mea.

508
00:19:24,935 --> 00:19:26,735
Chiar crezi asta,
tu nu?

509
00:19:26,736 --> 00:19:28,737
Știu că sunt alți băieți,
Nu sunt prost.

510
00:19:28,738 --> 00:19:30,439
Dar cu mine e diferit.

511
00:19:30,440 --> 00:19:31,490
Da? Cum așa?

512
00:19:35,478 --> 00:19:37,914
Nu, nu! Nu!

513
00:19:37,915 --> 00:19:40,082
Știi, dacă ceva
i se întâmplă lui Lily,

514
00:19:40,083 --> 00:19:41,450
se va întoarce asupra lui Chloe

515
00:19:41,451 --> 00:19:44,453
și ea ar putea fi
foarte supărat pe tine.

516
00:19:44,454 --> 00:19:45,754
Dar ești un tip inteligent, tu
deja mi-am dat seama, nu?

517
00:19:45,755 --> 00:19:46,805
Bine. Bine, voi vorbi.

518
00:19:48,125 --> 00:19:49,635
!Las-o pe Chloe
din asta.

519
00:19:51,361 --> 00:19:53,963
Continuă.

520
00:19:53,964 --> 00:19:55,865
Am urmărit-o pe Lily,
încercând să o sperie.

521
00:19:55,866 --> 00:19:57,499
Ea lua
urmașii lui Chloe.

522
00:19:57,500 --> 00:19:58,600
Chloe pierdea bani.

523
00:19:58,601 --> 00:20:00,236
Nu a fost corect.

524
00:20:00,237 --> 00:20:01,804
Depindea de mine
pentru a o opri.

525
00:20:01,805 --> 00:20:03,039
Cât timp ai
ai urmărit-o?

526
00:20:03,040 --> 00:20:04,540
Oh, doar câteva zile, jur.

527
00:20:07,677 --> 00:20:10,479
Cred că asta elimină
Jake ca suspect.

528
00:20:10,480 --> 00:20:12,949
Adică, metadatele arată
că prietenul nostru îndrăgostit

529
00:20:12,950 --> 00:20:14,516
nu era nici pe departe Bright Start
în momentul răpirii lui Lily.

530
00:20:14,517 --> 00:20:15,885
El nu a răpit-o.

531
00:20:15,886 --> 00:20:17,820
El este doar un urmăritor
și un simplu.

532
00:20:17,821 --> 00:20:20,122
Știi, un simplist e ca un tip
care face totul pentru o fată-

533
00:20:20,123 --> 00:20:22,291
Stai, nu ai de gând să o faci
plânge-mi ce este un simplist.

534
00:20:22,292 --> 00:20:23,759
Ceea ce e amuzant,
pentru că acesta este ultimul lucru

535
00:20:23,760 --> 00:20:25,661
un simplist ar face vreodată.
Ce-i asta?

536
00:20:25,662 --> 00:20:27,629
Arata ca al lui Lily
având mai mult decât doar

537
00:20:27,630 --> 00:20:29,231
un dezacord întâmplător
cu acea femeie.

538
00:20:29,232 --> 00:20:30,632
Și oricine ar fi acesta,
asta sa întâmplat

539
00:20:30,633 --> 00:20:33,002
cu doar câteva ore înainte
Dispariția lui Lily.

540
00:20:33,003 --> 00:20:34,837
Știi de unde știu asta? Vedea
acele numere mici de acolo?

541
00:20:34,838 --> 00:20:36,305
Asta se numește metadate
si ce face asta este...

542
00:20:36,306 --> 00:20:38,140
Glumesc.

543
00:20:38,141 --> 00:20:40,342
Vezi de cartier,
patrule pe jos.

544
00:20:40,343 --> 00:20:43,745
Toate exemplele importante
implicarea comunitatii.

545
00:20:43,746 --> 00:20:45,714
Da.

546
00:20:45,715 --> 00:20:46,883
Uh, mai este ceva
ceea ce putem face

547
00:20:46,884 --> 00:20:48,084
în afară de faptul că sunt doar câini de pază?

548
00:20:48,085 --> 00:20:49,751
Comunica.

549
00:20:49,752 --> 00:20:51,854
Dezvoltați o relație
cu incinta ta.

550
00:20:51,855 --> 00:20:53,555
Dar rezista
trecând linia.

551
00:20:53,556 --> 00:20:55,324
De unde știm care este linia?

552
00:20:55,325 --> 00:20:57,860
Fiți vigilenți, nu vigilenți.

553
00:20:57,861 --> 00:21:00,029
Ca femeia aceea de acolo
ei numesc „Egalizatorul”.

554
00:21:00,030 --> 00:21:02,598
Asta înseamnă să treci linia.

555
00:21:02,599 --> 00:21:05,134
Scuzați-mă.
Din cate am inteles,

556
00:21:05,135 --> 00:21:06,202
a făcut-o femeia aceea
mult bine pentru comunitate.

557
00:21:06,203 --> 00:21:07,870
Despre care știm.

558
00:21:07,871 --> 00:21:10,606
Lucrările de poliție ar trebui să fie
tratate de politie.

559
00:21:10,607 --> 00:21:12,341
Nu de unii aspiranți de acolo

560
00:21:12,342 --> 00:21:13,842
punând viețile în pericol
de oameni nevinovați.

561
00:21:13,843 --> 00:21:16,946
Dacă ar fi ceva, ar trebui să fim
multumind acelei femei.

562
00:21:16,947 --> 00:21:18,814
Ea își pune viața
pe linie

563
00:21:18,815 --> 00:21:20,849
si nu intreaba
pentru orice în schimb.

564
00:21:20,850 --> 00:21:22,218
Luând legea
în propriile ei mâini,

565
00:21:22,219 --> 00:21:23,953
acea femeie este o criminală.

566
00:21:23,954 --> 00:21:25,004
E ridicol.

567
00:21:28,191 --> 00:21:30,626
Ce încerc să spun

568
00:21:30,627 --> 00:21:32,962
este că statisticile au dovedit
că poliția

569
00:21:32,963 --> 00:21:35,197
nu poate fi peste tot
tot timpul

570
00:21:35,198 --> 00:21:37,488
si uneori...
oamenii au nevoie doar de puțin ajutor.

571
00:21:40,570 --> 00:21:42,539
Acesta pare un moment bun
pentru o pauză.

572
00:21:44,407 --> 00:21:46,157
!Ești cel mai rău
wingwoman vreodată.

573
00:21:49,652 --> 00:21:52,848
Nu pari
parcă ai vrea să fii aici.

574
00:21:52,849 --> 00:21:54,616
Eu nu.

575
00:21:54,617 --> 00:21:56,818
Dar am spus că o voi face,

576
00:21:56,819 --> 00:21:59,788
deci aici sunt.

577
00:21:59,789 --> 00:22:01,390
Ce speri
pentru a realiza aici?

578
00:22:01,391 --> 00:22:02,791
Să începem cu asta.

579
00:22:02,792 --> 00:22:05,061
Uite, mă descurc.

580
00:22:05,062 --> 00:22:06,728
Am o foarte
soț susținător.

581
00:22:06,729 --> 00:22:07,763
Eu conduc o afacere.

582
00:22:07,764 --> 00:22:09,565
Grozav.

583
00:22:09,566 --> 00:22:11,433
Se pare că ai avut
lucruri sub control.

584
00:22:11,434 --> 00:22:13,369
Da.

585
00:22:13,370 --> 00:22:15,060
A vieții tale
înapoi la normal, atunci.

586
00:22:16,339 --> 00:22:17,574
Da, eu...

587
00:22:20,243 --> 00:22:22,611
Evident, am avut
un atac de panică

588
00:22:22,612 --> 00:22:25,881
cu ceva timp în urmă și, um...

589
00:22:25,882 --> 00:22:27,917
A trebuit să mă îndepărtez de...

590
00:22:30,353 --> 00:22:33,189
... asta, uh...
Robyn McCall. E în regulă.

591
00:22:33,190 --> 00:22:35,757
Știu ce face ea.

592
00:22:35,758 --> 00:22:37,759
Și înțeleg
de ce ai vrea să te oprești.

593
00:22:37,760 --> 00:22:39,695
Nu am spus asta.

594
00:22:39,696 --> 00:22:42,098
am spus, îndepărtându-mă, temporar.

595
00:22:42,099 --> 00:22:45,401
Mel, terapia nu este pentru toată lumea.

596
00:22:45,402 --> 00:22:47,736
Adică, există și alte moduri
pentru a face față cu ce

597
00:22:47,737 --> 00:22:49,805
tu treci.
Exact.

598
00:22:49,806 --> 00:22:53,109
De aceea merg
la un grup de veterani,

599
00:22:53,110 --> 00:22:55,744
unde pot vorbi cu alții
oameni prin ce am trecut,

600
00:22:55,745 --> 00:22:58,580
care chiar au experimentat

601
00:22:58,581 --> 00:23:00,682
ce am.

602
00:23:00,683 --> 00:23:02,284
Înțeles.

603
00:23:02,285 --> 00:23:04,886
Ai auzit de Kintsugi?

604
00:23:04,887 --> 00:23:07,156
Da, este...

605
00:23:07,157 --> 00:23:08,957
Japonez, nu?

606
00:23:08,958 --> 00:23:10,926
E o chestie de ceramică,

607
00:23:10,927 --> 00:23:13,295
unde iei
bucata sparta-

608
00:23:13,296 --> 00:23:15,597
Tu iei bucățile rupte
și le lipiți înapoi împreună.

609
00:23:15,598 --> 00:23:19,401
Cuvântul înseamnă „reparație de aur”.

610
00:23:19,402 --> 00:23:21,637
Și este o cale
de a privi viața

611
00:23:21,638 --> 00:23:23,672
care celebrează defectele noastre.

612
00:23:23,673 --> 00:23:27,143
Îi onorează
ca semn al supravieţuirii.

613
00:23:27,144 --> 00:23:30,212
E cam ca
o inimă violetă pentru suflet.

614
00:23:30,213 --> 00:23:32,548
Mă întreb dacă ai vrea
incearca ceva pentru mine.

615
00:23:32,549 --> 00:23:34,450
Ceramica nu e treaba mea.

616
00:23:34,451 --> 00:23:38,054
Orice tip de expresie artistică.

617
00:23:38,055 --> 00:23:41,123
Chiar dacă este doar pentru tine.

618
00:23:41,124 --> 00:23:42,492
Îl vei încerca?

619
00:23:46,716 --> 00:23:50,066
Îmi pare rău, doar am
câteva întrebări.

620
00:23:50,067 --> 00:23:51,133
Orice ai vinde,
Nu sunt interesat.

621
00:23:51,134 --> 00:23:53,869
Oh, nu-

622
00:23:53,870 --> 00:23:56,004
Femeia asta. Ea a venit
să te văd zilele trecute.

623
00:23:56,005 --> 00:23:58,040
Ocupat, ca tine.

624
00:23:58,041 --> 00:24:00,276
Îmi pierd timpul
cu întrebările ei.

625
00:24:00,277 --> 00:24:02,278
Ea a dispărut, iar tu ai fost
unul dintre ultimii oameni

626
00:24:02,279 --> 00:24:04,880
să vorbesc cu ea.

627
00:24:04,881 --> 00:24:06,682
Așa ai spus
punea întrebări?

628
00:24:06,683 --> 00:24:07,716
Despre Sarah.

629
00:24:07,717 --> 00:24:10,386
Fiica mea.

630
00:24:10,387 --> 00:24:12,388
Aceasta este fiica ta Sarah
in poza cu Lily?

631
00:24:12,389 --> 00:24:14,390
Da, asta e ea.
Ea și persoana ocupată

632
00:24:14,391 --> 00:24:15,857
lucrat împreună
pe site-ul porno.

633
00:24:15,858 --> 00:24:17,593
Dacă vrei să suni la acea muncă.

634
00:24:17,594 --> 00:24:19,528
Deci ce voia ea
să știi despre fiica ta?

635
00:24:19,529 --> 00:24:21,530
Ea a spus că Sarah a dispărut
acum trei luni.

636
00:24:21,531 --> 00:24:23,399
Voia să știu unde e.

637
00:24:23,400 --> 00:24:25,567
I-am spus că întreabă
persoana greșită.

638
00:24:25,568 --> 00:24:27,536
Fiica ta a lucrat la
Urmărește-l pe Hub și ea a dispărut.

639
00:24:27,537 --> 00:24:28,804
Asta nu te privea?

640
00:24:28,805 --> 00:24:30,606
Nu, face asta tot timpul.

641
00:24:30,607 --> 00:24:32,040
Renunță la locuri de muncă.

642
00:24:32,041 --> 00:24:33,542
Se epuizează
iubiti.

643
00:24:33,543 --> 00:24:35,077
Ea a căzut
ieşit din facultate.

644
00:24:35,078 --> 00:24:36,745
Se va întoarce
când are nevoie de bani.

645
00:24:36,746 --> 00:24:38,647
Deci habar nu ai
unde este ea.

646
00:24:38,648 --> 00:24:40,482
E mai bine așa.

647
00:24:40,483 --> 00:24:42,751
Mi-a făcut destule probleme.

648
00:24:42,752 --> 00:24:45,421
A găsit cineva la biserică
unul dintre videoclipurile ei

649
00:24:45,422 --> 00:24:48,424
online, prietenii mei
m-a dat afară din clubul de carte.

650
00:24:48,425 --> 00:24:49,758
A făcut-o prea incomodă, au spus ei.

651
00:24:49,759 --> 00:24:52,394
Îmi pare rău.

652
00:24:52,395 --> 00:24:54,530
Nimeni nu merită
sa fie judecat asa.

653
00:24:54,531 --> 00:24:55,932
Nici Sarah.

654
00:24:58,135 --> 00:25:00,102
Obișnuia să facă balet.

655
00:25:00,103 --> 00:25:01,970
Era și ea bună,
ar putea merge direct pe pointe.

656
00:25:01,971 --> 00:25:03,605
Dar ea a renunțat
pe acel vis,

657
00:25:03,606 --> 00:25:05,674
parcă ar fi renunțat la ea însăși.

658
00:25:05,675 --> 00:25:08,477
Ei bine, nu renunț la ea.

659
00:25:08,478 --> 00:25:09,911
Dacă aud ceva,
Te voi anunta.

660
00:25:09,912 --> 00:25:10,962
Multumesc.

661
00:25:13,049 --> 00:25:15,817
Sarah Tanner, modelul Follow Hub,

662
00:25:15,818 --> 00:25:17,286
a oprit încărcarea de conținut nou
acum trei luni.

663
00:25:17,287 --> 00:25:20,156
Am verificat înregistrările telefonice ale lui Lily,

664
00:25:20,157 --> 00:25:22,324
și ea a trimis mesaje
și sunând-o o dată pe săptămână

665
00:25:22,325 --> 00:25:24,126
de atunci.
Așa că Lily observă că Sarah nu mai vine la muncă.

666
00:25:24,127 --> 00:25:26,562
Crește îngrijorat.

667
00:25:26,563 --> 00:25:28,330
În sfârșit devine suficient de îngrijorat
să merg s-o caute.

668
00:25:28,331 --> 00:25:30,232
Apoi dispare și ea.

669
00:25:30,233 --> 00:25:31,833
Cineva nu vrea
Lily aruncând în jur.

670
00:25:31,834 --> 00:25:34,136
Știi ce e nebunie

671
00:25:34,137 --> 00:25:37,139
că pagina lui Sarah este încă deschisă,
vechiul ei conţinut

672
00:25:37,140 --> 00:25:38,774
încă generează noi venituri.

673
00:25:38,775 --> 00:25:40,409
Profitați de pe urma unei fete dispărute?

674
00:25:40,410 --> 00:25:41,643
Cine ar fi atât de lipsit de inimă?

675
00:25:41,644 --> 00:25:44,079
Îmi vine în minte o singură persoană.

676
00:25:44,080 --> 00:25:46,014
Victoria Allen,
femeia care conduce Momentum.

677
00:25:46,015 --> 00:25:48,317
Am impresia ca profitul este
cam tot ce îi pasă.

678
00:25:48,318 --> 00:25:49,518
Să-i verificăm situația financiară.

679
00:25:49,519 --> 00:25:50,986
Wow.

680
00:25:50,987 --> 00:25:53,722
Ea a depus 300.000 de dolari

681
00:25:53,723 --> 00:25:56,091
acum trei luni
în contul ei personal.

682
00:25:56,092 --> 00:25:57,626
Și apoi încă 300K
cu doar câteva zile în urmă.

683
00:25:57,627 --> 00:25:59,261
Chiar înainte ca Lily să dispară.

684
00:25:59,262 --> 00:26:00,596
Harry, ea vinde
aceste femei.

685
00:26:00,597 --> 00:26:02,731
Da, dar cui?

686
00:26:02,732 --> 00:26:03,799
Și toate aceste depozite
au fost făcute în numerar,

687
00:26:03,800 --> 00:26:05,867
deci daca vrem raspunsuri...

688
00:26:05,868 --> 00:26:07,203
E timpul pentru Shredder
pentru a face o altă apariție.

689
00:26:07,204 --> 00:26:08,670
Corect.

690
00:26:08,671 --> 00:26:09,971
Harry, primesc un alt telefon.

691
00:26:09,972 --> 00:26:11,673
Ține-mă la curent, bine?
Da.

692
00:26:11,674 --> 00:26:13,842
Marcus, ce e?

693
00:26:13,843 --> 00:26:16,111
Hei, Robyn.

694
00:26:16,112 --> 00:26:17,679
Pot să vorbesc cu tine
despre ceva?

695
00:26:17,680 --> 00:26:20,316
Întotdeauna. Problemă cu un caz?

696
00:26:20,317 --> 00:26:22,150
De fapt, este vorba despre băieții mei.

697
00:26:22,151 --> 00:26:23,952
Le este greu.

698
00:26:23,953 --> 00:26:26,788
Lasă-mă să ghicesc.

699
00:26:26,789 --> 00:26:29,325
S-a creat distanța
unele probleme.

700
00:26:29,326 --> 00:26:31,493
De aceea planul a fost întotdeauna
să-i mute în L.A.

701
00:26:31,494 --> 00:26:33,362
Și se împing înapoi
si pe asta?

702
00:26:33,363 --> 00:26:35,030
Și primesc
de unde vin.

703
00:26:35,031 --> 00:26:36,698
Nu este distractiv să ridic
și o ia de la capăt.

704
00:26:36,699 --> 00:26:38,367
Ei bine, nu poate fi grozav pentru tine.

705
00:26:38,368 --> 00:26:41,570
Să nu-i văd atât de mult timp.

706
00:26:41,571 --> 00:26:43,572
Da, fiind un tată FaceTime
nu este bun pentru nimeni implicat.

707
00:26:43,573 --> 00:26:45,674
Robyn, fii sinceră cu mine.

708
00:26:45,675 --> 00:26:47,055
Le cer prea mult?

709
00:26:49,045 --> 00:26:51,713
Știai că iei această slujbă
ar implica sacrificii.

710
00:26:51,714 --> 00:26:53,382
Dar ce faci
este important.

711
00:26:53,383 --> 00:26:54,516
Trebuie doar să găsesc echilibrul.

712
00:26:54,517 --> 00:26:56,051
Adică ca tine?

713
00:26:56,052 --> 00:26:57,353
Faci totul să pară atât de ușor.

714
00:26:57,354 --> 00:26:58,954
Nu este niciodată ușor.

715
00:26:58,955 --> 00:27:01,022
Când Dee era tânără,

716
00:27:01,023 --> 00:27:03,492
munca mea cu agenția
a însemnat multă călătorie.

717
00:27:03,493 --> 00:27:05,026
Și uram fiecare minut

718
00:27:05,027 --> 00:27:06,395
Am petrecut departe de ea.
Încă mai fac.

719
00:27:06,396 --> 00:27:09,130
Nu e niciodată suficient timp.

720
00:27:09,131 --> 00:27:11,867
Da, ei bine, ne dăm seama,
pentru că trebuie.

721
00:27:11,868 --> 00:27:13,735
Dar am avut noroc.

722
00:27:13,736 --> 00:27:15,571
Aveam o plasă de siguranță în mătușa Vi.

723
00:27:15,572 --> 00:27:18,073
Tu spui
Nu pot face asta singur.

724
00:27:18,074 --> 00:27:18,840
Spun că ar trebui să aranjezi
un fel de sistem de sprijin

725
00:27:18,841 --> 00:27:20,242
înainte de a efectua acest apel.

726
00:27:20,243 --> 00:27:23,044
Si pana atunci...

727
00:27:23,045 --> 00:27:23,912
poate asta este
cum trebuie sa fie.

728
00:27:23,913 --> 00:27:25,747
Pot fi.

729
00:27:25,748 --> 00:27:27,618
Dar asta e o decizie
pentru ca tu să faci.

730
00:27:31,421 --> 00:27:33,221
Eu, Vic!

731
00:27:33,222 --> 00:27:35,223
M-am întors.

732
00:27:35,224 --> 00:27:37,293
Oh, nu poți să apari
fara programare.

733
00:27:37,294 --> 00:27:39,361
Sunt extrem de ocupat.
Va dura doar un minut.

734
00:27:39,362 --> 00:27:40,596
E undeva
putem vorbi? Dar?

735
00:27:40,597 --> 00:27:42,764
Înregistrările mele bancare?

736
00:27:42,765 --> 00:27:44,766
Cine eşti tu?
Sa-ti spun ce.

737
00:27:44,767 --> 00:27:47,102
De ce nu ne concentrăm

738
00:27:47,103 --> 00:27:48,870
asupra celor două depozite de 300.000 USD
că tu ai făcut asta să se întâmple

739
00:27:48,871 --> 00:27:50,839
să coincidă
cu disparitia a doi

740
00:27:50,840 --> 00:27:52,207
a angajaților dvs.
Îmi sun avocatul.

741
00:27:52,208 --> 00:27:54,610
Tu esti?
Bine, grozav, ce o să fac

742
00:27:54,611 --> 00:27:57,012
O să sun la D.A.
așa că avocatul tău se distrează pe cineva

743
00:27:57,013 --> 00:27:58,380
a se certa cu.

744
00:27:58,381 --> 00:27:59,981
ce vrei?

745
00:27:59,982 --> 00:28:02,451
Bani?
Nu.

746
00:28:02,452 --> 00:28:04,622
Vreau să știu ce sa întâmplat
la acele femei.

747
00:28:05,288 --> 00:28:06,622
În regulă.

748
00:28:06,623 --> 00:28:08,223
Bine, bine.

749
00:28:08,224 --> 00:28:10,125
Am fost abordat de un fan.

750
00:28:10,126 --> 00:28:11,860
El a vrut acces.

751
00:28:11,861 --> 00:28:13,228
Corect, așa că ai fost obligat.

752
00:28:13,229 --> 00:28:14,330
I-am dat numele lor adevărate

753
00:28:14,331 --> 00:28:16,398
si adrese, asta e.

754
00:28:16,399 --> 00:28:17,599
Doar genul de informație
că te duci la mari dureri

755
00:28:17,600 --> 00:28:19,000
pentru a ascunde celorlalți utilizatori.

756
00:28:19,001 --> 00:28:20,235
Am nevoie de un nume.

757
00:28:20,236 --> 00:28:21,637
Nu am unul.

758
00:28:21,638 --> 00:28:23,739
Banii au fost renunțați
oprit anonim.

759
00:28:23,740 --> 00:28:25,474
Am un nume de utilizator.

760
00:28:25,475 --> 00:28:27,409
VIPcryptoFan529.

761
00:28:27,410 --> 00:28:29,311
Asta nu e suficient de bun,
în regulă?

762
00:28:29,312 --> 00:28:31,847
Trebuie să știu unde naiba
aceste femei sunt.

763
00:28:31,848 --> 00:28:33,248
Nu știu.

764
00:28:33,249 --> 00:28:34,950
Într-adevăr!

765
00:28:34,951 --> 00:28:36,185
Ar putea fi oriunde.

766
00:28:45,261 --> 00:28:46,995
Fii inteligent.

767
00:28:46,996 --> 00:28:48,046
Fă doar ce spune el.

768
00:29:05,382 --> 00:29:07,083
Spune-mi că îmi aparții.

769
00:29:08,985 --> 00:29:10,487
Spune-o.

770
00:29:13,956 --> 00:29:15,492
Iţi aparţin.

771
00:29:31,374 --> 00:29:33,341
târfă!

772
00:29:33,342 --> 00:29:35,577
Te voi antrena să fii cu mine.

773
00:29:35,578 --> 00:29:37,012
Dar mai întâi...

774
00:29:37,013 --> 00:29:39,248
te voi face sa platesti.

775
00:29:46,723 --> 00:29:49,024
? Ape sângeroase

776
00:29:49,025 --> 00:29:50,075
? Înec

777
00:29:51,661 --> 00:29:55,597
? În fiecare zi, în fiecare zi

778
00:29:55,598 --> 00:29:58,099
Testați unul, doi.

779
00:29:58,100 --> 00:30:00,150
? Simt că alerg
cu încetinitorul?

780
00:30:02,038 --> 00:30:04,441
? Și pierd cursa

781
00:30:24,694 --> 00:30:26,495
Orice actualizări?

782
00:30:26,496 --> 00:30:28,630
Sandra, te tin la curent.

783
00:30:28,631 --> 00:30:29,531
Și spune-i fetiței
Fac tot ce pot

784
00:30:29,532 --> 00:30:30,966
să-și aducă mama acasă.

785
00:30:30,967 --> 00:30:32,301
Bine, mulțumesc.

786
00:30:33,402 --> 00:30:35,370
Rob, ce e?

787
00:30:35,371 --> 00:30:37,372
A fiicei lui Lily
am cerut de ea.

788
00:30:37,373 --> 00:30:39,608
Unde suntem cu găsirea
identitatea acestui fan?

789
00:30:39,609 --> 00:30:42,611
Trec prin DM-urile lui
pe site-ul Follow Hub către Lily

790
00:30:42,612 --> 00:30:44,279
și Sarah, doar încerc
construiește un fel de profil aici.

791
00:30:44,280 --> 00:30:45,947
Orice perspectivă?
Adică nimic

792
00:30:45,948 --> 00:30:47,516
asta l-ar restrânge.
Tipul ăsta,

793
00:30:47,517 --> 00:30:48,784
daca este un tip,
se prezintă ca ambele

794
00:30:48,785 --> 00:30:50,351
un fel de șovin de modă veche

795
00:30:50,352 --> 00:30:51,787
și urmăritor înfiorător.

796
00:30:51,788 --> 00:30:53,622
Adică, ascultă acest DM.

797
00:30:53,623 --> 00:30:54,656
„Îți voi da lumea.

798
00:30:54,657 --> 00:30:56,625
„Orice dorință va fi îndeplinită.

799
00:30:56,626 --> 00:30:57,726
Regina mea nu va dori nimic.”

800
00:30:57,727 --> 00:30:58,894
Și asta
este locul unde devine înfiorător.

801
00:30:58,895 --> 00:31:01,062
Devine înfiorător?

802
00:31:01,063 --> 00:31:02,430
„Te voi modela
în sinele tău ideal: părul tău,

803
00:31:02,431 --> 00:31:04,866
hainele tale, pielea ta”.

804
00:31:04,867 --> 00:31:05,634
Vrea să-i îmbrace
ca niște păpuși.

805
00:31:05,635 --> 00:31:06,568
Sunt niște jucării pentru el.

806
00:31:06,569 --> 00:31:07,636
„Fața ta va fi fără cusur.

807
00:31:07,637 --> 00:31:08,804
„Ochii tăi,

808
00:31:08,805 --> 00:31:10,572
„buzele tale, unghiile tale,

809
00:31:10,573 --> 00:31:12,641
„împodobit cu nuanța ideală,
tot

810
00:31:12,642 --> 00:31:13,475
personalizat pentru a spori
frumusețea ta”.

811
00:31:13,476 --> 00:31:15,243
Așteaptă.

812
00:31:15,244 --> 00:31:16,578
crezi
are produse cosmetice

813
00:31:16,579 --> 00:31:18,780
creat la comandă pentru ea?
Uh, sună ca asta. De ce?

814
00:31:18,781 --> 00:31:20,081
Pentru că există
a fi magazin

815
00:31:20,082 --> 00:31:22,584
asta face asa ceva.
Control.

816
00:31:22,585 --> 00:31:24,520
În regulă,
Am ceva, da.

817
00:31:24,521 --> 00:31:26,888
„Panache: nuanța ideală,
buzele și unghiile,

818
00:31:26,889 --> 00:31:29,157
„făcut pe măsură pentru a scoate la iveală
tu adevărat.

819
00:31:29,158 --> 00:31:30,592
Totul de la Crimson
Seducția către Pasiunea Safir.”

820
00:31:30,593 --> 00:31:32,027
Trimite-mi adresa.

821
00:31:32,028 --> 00:31:33,095
Sunt pe drum.

822
00:31:37,333 --> 00:31:39,835
Bun venit.

823
00:31:39,836 --> 00:31:41,469
Pot să vă prezint
la ultimele noastre colecții?

824
00:31:41,470 --> 00:31:43,371
Nu azi, mulțumesc.

825
00:31:43,372 --> 00:31:44,973
Dar tot s-ar putea să poți
să mă ajute.

826
00:31:44,974 --> 00:31:45,941
Ai văzut
femeia asta de aici?

827
00:31:45,942 --> 00:31:48,009
Nu în persoană.

828
00:31:48,010 --> 00:31:50,612
Dar soțul ei ne-a trimis
acea fotografie.

829
00:31:50,613 --> 00:31:52,514
El nu este soțul ei.
Noi nu judecăm aici.

830
00:31:52,515 --> 00:31:54,449
Cine este el? Am nevoie de un nume.

831
00:31:54,450 --> 00:31:56,685
Noi prețuim
confidențialitatea clienților noștri, deci-

832
00:31:56,686 --> 00:31:58,620
Clientul tău

833
00:31:58,621 --> 00:32:00,522
ține în brațe această femeie
împotriva voinței ei.

834
00:32:00,523 --> 00:32:02,457
Ceea ce te face
un accesoriu al răpirii,

835
00:32:02,458 --> 00:32:04,492
închisoare falsă,
poate mai rau,

836
00:32:04,493 --> 00:32:06,663
dacă nu-mi dai
al naibii de nume chiar acum.

837
00:32:08,998 --> 00:32:10,966
Daniel Fleming.

838
00:32:10,967 --> 00:32:12,657
Am nevoie de tot
ai asupra lui.

839
00:32:14,871 --> 00:32:16,504
Grăbiţi-vă.

840
00:32:16,505 --> 00:32:18,540
Harry, avem un nume.

841
00:32:18,541 --> 00:32:20,742
Daniel Fleming.

842
00:32:20,743 --> 00:32:22,544
A făcut milioane
în înșelătoriile de criptopompare și descărcare.

843
00:32:22,545 --> 00:32:24,245
A divorțat de trei ori,

844
00:32:24,246 --> 00:32:25,581
ține curele negre
în mai multe arte marțiale

845
00:32:25,582 --> 00:32:27,448
și feedul lui de socializare

846
00:32:27,449 --> 00:32:29,551
arata ca Masculinitate Toxica
pentru manechini,

847
00:32:29,552 --> 00:32:30,518
deși îmi dau seama
asta e redundant.

848
00:32:30,519 --> 00:32:31,519
Ai o adresă pentru mine?

849
00:32:31,520 --> 00:32:34,022
Da, are un...

850
00:32:34,023 --> 00:32:36,191
penthouse pe Upper East Side
și un conac pe Long Island.

851
00:32:36,192 --> 00:32:37,726
Nu ține în brațe femei
la un penthouse.

852
00:32:37,727 --> 00:32:41,397
În regulă,
te trimit pe Long Island.

853
00:32:42,832 --> 00:32:46,001
Sarah, trebuie să mă ajuți.

854
00:32:46,002 --> 00:32:47,052
Vă rog.

855
00:32:48,905 --> 00:32:50,772
De ce ai avut
să-l lovească?

856
00:32:50,773 --> 00:32:52,908
Ți-am spus să faci
ce a întrebat.

857
00:32:52,909 --> 00:32:54,743
Uite.

858
00:32:54,744 --> 00:32:56,177
Nu trebuie să fie așa.

859
00:32:56,178 --> 00:32:59,114
Pot, eu-i pot distrage atenția.

860
00:32:59,115 --> 00:33:01,945
Ai putea veni în spatele lui,
și am putea pleca de aici.

861
00:33:05,421 --> 00:33:07,088
E timpul pentru lecția ta.

862
00:33:07,089 --> 00:33:09,358
Nu. Promit, voi fi mai bine.

863
00:33:11,628 --> 00:33:14,095
Ce este asta?

864
00:33:14,096 --> 00:33:16,564
am gasit
este un profesor excelent.

865
00:33:16,565 --> 00:33:18,700
O să doară
o mare afacere.

866
00:33:18,701 --> 00:33:21,469
Dar cu durere
vine iluminarea.

867
00:33:21,470 --> 00:33:22,972
Nu...
Nu, Sarah?

868
00:33:24,406 --> 00:33:28,710
Fleming, lasă-l jos!
Cine naiba esti?

869
00:33:28,711 --> 00:33:30,411
Cel care va
du-te pe acele fete acasă.

870
00:33:30,412 --> 00:33:32,113
Vor pleca
când spun că o fac.

871
00:33:32,114 --> 00:33:34,582
Îți place să rănești femeile,
nu, Fleming?

872
00:33:34,583 --> 00:33:35,984
Bine.

873
00:33:35,985 --> 00:33:37,653
Haide.

874
00:33:37,654 --> 00:33:38,704
Fă-mă rău.

875
00:34:07,984 --> 00:34:10,251
Patetic.

876
00:34:10,252 --> 00:34:11,820
Vestea bună este următorul loc
te duci

877
00:34:11,821 --> 00:34:12,871
sunt toti barbati.

878
00:34:17,126 --> 00:34:18,526
Te prind
de aici.

879
00:34:18,527 --> 00:34:20,962
S-a terminat.

880
00:34:20,963 --> 00:34:23,165
Descătușează-l sau o împușc.

881
00:34:25,501 --> 00:34:26,941
Sarah, lasă-l pe Lily afară din asta.

882
00:34:27,937 --> 00:34:28,987
Pe mine mă vrei.

883
00:34:33,876 --> 00:34:34,926
Da.

884
00:34:40,863 --> 00:34:45,186
Ascultă, Sarah, știu
acel bărbat e în capul tău.

885
00:34:45,187 --> 00:34:46,955
Crezi că te controlează.

886
00:34:46,956 --> 00:34:48,323
Dar tu ești mai puternic
decât el este.

887
00:34:48,324 --> 00:34:49,374
Sarah, împușcă-o.

888
00:34:49,375 --> 00:34:51,727
Sarah, am vorbit cu mama ta.

889
00:34:51,728 --> 00:34:53,962
Ea mi-a spus ție
a fost dansator.

890
00:34:53,963 --> 00:34:55,964
La care ai avut vise
fiind în balet.

891
00:34:55,965 --> 00:34:58,033
Chestia cu vise,
Sarah, este

892
00:34:58,034 --> 00:34:59,968
chiar dacă nu se împlinesc,

893
00:34:59,969 --> 00:35:02,237
putem mereu
gandeste-te la altele noi.

894
00:35:02,238 --> 00:35:03,238
Sarah, îți comand...
Nu. D-Nu-l asculta.

895
00:35:03,239 --> 00:35:05,240
Sarah,

896
00:35:05,241 --> 00:35:06,708
poți pleca
din toată treaba asta.

897
00:35:06,709 --> 00:35:08,209
Trage-i!

898
00:35:08,210 --> 00:35:09,277
Toate
trebuie să faci

899
00:35:09,278 --> 00:35:10,879
este pusă arma aia jos.

900
00:35:10,880 --> 00:35:11,948
!FLEMING:
Sarah!

901
00:35:13,916 --> 00:35:15,417
Apăsați pe trăgaci, Sarah!

902
00:35:19,355 --> 00:35:20,405
!ROBYN:
S-a făcut.

903
00:35:23,425 --> 00:35:25,927
S-a terminat.
Te scot de aici.

904
00:35:25,928 --> 00:35:27,628
Multumesc.
Te duc să o vezi pe Hanna.

905
00:35:27,629 --> 00:35:28,679
Multumesc.
Da.

906
00:35:32,034 --> 00:35:34,535
Hanna, nu voi face niciodată
pleci vreodată din nou.

907
00:35:34,536 --> 00:35:35,586
Iţi promit.

908
00:35:37,073 --> 00:35:39,240
Te iubesc atat de mult.

909
00:35:39,241 --> 00:35:41,010
Și eu te iubesc.

910
00:35:46,715 --> 00:35:48,525
!Multumesc pentru
aducând-o pe mama înapoi.

911
00:35:48,526 --> 00:35:51,787
Nu ar fi trebuit să ajung niciodată
implicat cu toate chestiile astea.

912
00:35:51,788 --> 00:35:54,022
Hei.

913
00:35:54,023 --> 00:35:56,224
Nu făceai
ceva greșit.

914
00:35:56,225 --> 00:35:58,026
Tocmai ai căzut înăuntru
cu oamenii nepotriviți.

915
00:35:58,027 --> 00:36:00,061
Ei pleacă
pentru o lungă perioadă de timp.

916
00:36:00,062 --> 00:36:03,031
Cum să încep
sa-ti multumesc?

917
00:36:03,032 --> 00:36:05,742
Te văd pe tine și pe Hanna împreună
este suficient multumesc pentru mine.

918
00:36:10,439 --> 00:36:11,489
esti bine.

919
00:36:17,746 --> 00:36:19,580
Să ai bine
noapte, căpitane.

920
00:36:19,581 --> 00:36:20,949
Ev, trebuie să plec de aici.

921
00:36:20,950 --> 00:36:23,151
Nu înainte să auzi asta.
Auzi ce?

922
00:36:23,152 --> 00:36:24,285
L-am invitat pe bunul căpitan
iesit la cafea.

923
00:36:24,286 --> 00:36:25,286
Oh, bine pentru tine.

924
00:36:25,287 --> 00:36:27,655
Nu. Bine pentru tine.

925
00:36:27,656 --> 00:36:28,957
A vrut să știe
dacă ai veni și tu.

926
00:36:28,958 --> 00:36:31,326
Ce?

927
00:36:31,327 --> 00:36:33,829
Îi dădeam fiecare
un fel de semnal în carte,

928
00:36:33,830 --> 00:36:35,130
dar a continuat să conducă
conversația înapoi

929
00:36:35,131 --> 00:36:36,832
în jurul tău.

930
00:36:36,833 --> 00:36:39,123
Firebrand cu
ideile controversate.

931
00:36:40,569 --> 00:36:42,038
Și e pe drum.

932
00:36:44,540 --> 00:36:47,142
Hei acolo.

933
00:36:47,143 --> 00:36:49,777
Am vrut doar să spun că mi-a plăcut
schimbul nostru plăcut de idei.

934
00:36:49,778 --> 00:36:51,246
Asta a fost?

935
00:36:51,247 --> 00:36:53,348
A fost un dialog plin de spirit.

936
00:36:53,349 --> 00:36:56,151
Asta e Comunitatea
Alianța este totul despre.

937
00:36:56,152 --> 00:36:57,418
Ai făcut ziua.

938
00:36:57,419 --> 00:36:59,121
Trebuie să ai niște zile proaste.

939
00:37:00,322 --> 00:37:02,824
Sunt... îmi pare foarte rău.

940
00:37:02,825 --> 00:37:05,360
Bineînțeles că faci,
ești ofițer de poliție.

941
00:37:05,361 --> 00:37:07,128
Ideea este,

942
00:37:07,129 --> 00:37:08,796
nu e nimic
ca o mică frecare

943
00:37:08,797 --> 00:37:10,231
pentru a începe conversația.

944
00:37:10,232 --> 00:37:14,402
Sper să te revăd aici.

945
00:37:14,403 --> 00:37:17,705
Și știu că tu ai fost acela
care a făcut acele scones.

946
00:37:17,706 --> 00:37:19,674
Și de unde știi asta?

947
00:37:19,675 --> 00:37:21,965
Pentru că au avut o lovitură
cum nu am gustat niciodată.

948
00:37:22,945 --> 00:37:24,080
La fel ca tine.

949
00:37:30,504 --> 00:37:32,553
Eu, Albastru.

950
00:37:32,554 --> 00:37:33,788
Bună treabă acolo astăzi.

951
00:37:33,789 --> 00:37:35,556
Trebuie să recunosc,

952
00:37:35,557 --> 00:37:37,292
când ai ajuns prima dată aici,
polițist din New York,

953
00:37:37,293 --> 00:37:39,227
am presupus că vei fi
nimic altceva decât atitudine,

954
00:37:39,228 --> 00:37:40,278
toate vorbesc și nu merg.

955
00:37:41,797 --> 00:37:44,265
Vreau să spun,

956
00:37:44,266 --> 00:37:45,566
am făcut o treabă bună
de a-l ascunde, totuși.

957
00:37:45,567 --> 00:37:46,969
Nu, chiar nu ai făcut-o.

958
00:37:50,973 --> 00:37:53,083
!Hei, uh, cum au mers lucrurile
mergi cu băieții tăi?

959
00:37:55,177 --> 00:37:56,345
Lucrări în curs.

960
00:38:01,150 --> 00:38:04,219
Ce e, Ky?

961
00:38:04,220 --> 00:38:06,221
KYLER
Hei, tată, ghici ce?

962
00:38:06,222 --> 00:38:06,955
Am făcut cinci layup-uri la rând
cu mâna stângă.

963
00:38:06,956 --> 00:38:08,924
Vedea? Ce ti-am spus.

964
00:38:08,925 --> 00:38:11,226
Practica.

965
00:38:11,227 --> 00:38:15,163
Ascultă, Kyler,
M-am gândit la lucruri.

966
00:38:15,164 --> 00:38:16,531
Cred că cel mai bun lucru este
ca tu și Stefon să rămâneți

967
00:38:16,532 --> 00:38:18,266
la New York deocamdată.

968
00:38:18,267 --> 00:38:20,268
Adevărat?
Am rezolvat-o cu mama ta,

969
00:38:20,269 --> 00:38:21,302
ea se va rearanja
programul ei ceva,

970
00:38:21,303 --> 00:38:22,703
reduce călătoria ei.

971
00:38:22,704 --> 00:38:23,972
Ești de acord cu asta?

972
00:38:23,973 --> 00:38:25,941
Schimbarea este grea.

973
00:38:25,942 --> 00:38:28,409
Pe toată lumea.

974
00:38:28,410 --> 00:38:31,346
Dar nu vreau
să vă dezrădăcinăm băieți chiar acum.

975
00:38:31,347 --> 00:38:33,814
Când timpul este potrivit,
vom ști, bine? Bine.

976
00:38:33,815 --> 00:38:34,715
Deci, când vii
pentru următoarea ta vizită?

977
00:38:34,716 --> 00:38:37,185
În curând, amice.

978
00:38:37,186 --> 00:38:39,187
Aș fi acolo astăzi dacă aș putea.
Știi asta, nu?

979
00:38:39,188 --> 00:38:41,924
Dar... în curând.

980
00:38:43,259 --> 00:38:46,627
? Ce aș face
fără gura ta inteligentă? ?

981
00:38:46,628 --> 00:38:50,431
? Atrăgându-mă
si ma dai afara?

982
00:38:50,432 --> 00:38:54,635
? Mi-ai învârtit capul,
nu glumesc?

983
00:38:54,636 --> 00:38:57,472
? Nu te pot fixa

984
00:38:57,473 --> 00:38:59,474
? Ce se întâmplă...

985
00:38:59,475 --> 00:39:01,076
Hei.
Hei.

986
00:39:01,077 --> 00:39:02,043
Mi-a fost dor de tine azi.

987
00:39:02,044 --> 00:39:03,911
Da? Şi eu.

988
00:39:03,912 --> 00:39:06,081
Am auzit că a fost
o zi interesanta.

989
00:39:06,082 --> 00:39:08,216
Da, asta cu siguranță
un mod de a o descrie.

990
00:39:08,217 --> 00:39:11,152
Hei, vrei
să se predea curând?

991
00:39:11,153 --> 00:39:14,055
Există o, uh, sticlă de
Lambrusco cu numele tău pe el.

992
00:39:14,056 --> 00:39:15,623
S-ar putea sa am si eu
te-am ridicat

993
00:39:15,624 --> 00:39:17,692
acea ciocolată belgiană
care iti place.

994
00:39:17,693 --> 00:39:20,161
Încerci să mă cortegi,
domnule Keshegian?

995
00:39:20,162 --> 00:39:23,331
Încerc doar să apreciez
tu pentru exact cine ești.

996
00:39:23,332 --> 00:39:24,732
În acest caz, este o întâlnire.

997
00:39:24,733 --> 00:39:26,067
Da.

998
00:39:26,068 --> 00:39:28,769
O să iei microfonul?
Nu, nu încă.

999
00:39:28,770 --> 00:39:29,837
Lucrez
pe ceva, totuși.

1000
00:39:29,838 --> 00:39:31,239
Tu esti?
Da.

1001
00:39:31,240 --> 00:39:31,973
În regulă.
Abia aștept să aud.

1002
00:39:31,974 --> 00:39:33,308
Când este gata. Da.

1003
00:39:33,309 --> 00:39:35,243
? Oh.

1004
00:39:35,244 --> 00:39:37,113
Da.

1005
00:39:37,114 --> 00:39:39,647
Dar vreau să rămân
pentru ultimul act.

1006
00:39:39,648 --> 00:39:42,583
Tocatorul rupt.

1007
00:39:42,584 --> 00:39:43,851
Nu vrei
dor de asta. Mm-mm. Nu.

1008
00:39:43,852 --> 00:39:45,054
Bine.

1009
00:39:47,023 --> 00:39:48,256
W-Iubito...

1010
00:39:48,257 --> 00:39:49,307
Ce ești tu...

1011
00:39:50,726 --> 00:39:52,293
Ce mai faci?

1012
00:39:52,294 --> 00:39:53,494
Eu sunt Tocătorul rupt.

1013
00:39:55,897 --> 00:39:58,100
Tocător rupt!

1014
00:40:07,709 --> 00:40:09,177
? Hei, Mel

1015
00:40:09,178 --> 00:40:11,579
? Tu ești clopotul meu

1016
00:40:11,580 --> 00:40:14,410
? Faci chiar și cele mai bune băuturi
din fundul unei fântâni?

1017
00:40:15,517 --> 00:40:18,453
? Hei, Mel, le dai naibii

1018
00:40:18,454 --> 00:40:21,889
? Chiar și atunci când nu ești
te simti atat de bine?

1019
00:40:21,890 --> 00:40:23,658
? Hei, Mel

1020
00:40:23,659 --> 00:40:25,126
Hei!

1021
00:40:25,127 --> 00:40:26,177
? Hei, Mel, hei, Mel

1022
00:40:29,831 --> 00:40:33,301
? Hei, Mel, tu ești clopotul meu

1023
00:40:33,302 --> 00:40:34,902
? Sunetul tău m-a adus aici

1024
00:40:34,903 --> 00:40:37,205
? Nu să sărut și să spună

1025
00:40:37,206 --> 00:40:40,675
? Hei, Mel,
chiar daca ai cazut?

1026
00:40:40,676 --> 00:40:42,510
? Te ridici imediat

1027
00:40:42,511 --> 00:40:44,545
? Și din carapacea aceea

1028
00:40:44,546 --> 00:40:46,247
? Hei, Mel

1029
00:40:46,248 --> 00:40:48,717
? Hei, Mel, hei, Mel.

1030
00:41:06,835 --> 00:41:09,937
Da!

1031
00:41:09,938 --> 00:41:10,988
Da, mulțumesc mult.

1032
00:41:11,507 --> 00:41:12,608
Eu sunt Mel.

1033
00:41:15,844 --> 00:41:17,445
... apoi a început să vorbească despre

1034
00:41:17,446 --> 00:41:20,014
cetățeni preocupați ca,
de parcă am fi vigilenți.

1035
00:41:20,015 --> 00:41:22,617
Adică, de ce să ții
aceste sesiuni

1036
00:41:22,618 --> 00:41:24,585
dacă tot ce vrea el să facem este
stai pe margine și privești?

1037
00:41:24,586 --> 00:41:27,422
Îți voi spune de ce.
Îl face să se simtă important.

1038
00:41:27,423 --> 00:41:29,290
Voi doi chiar v-ați băgat în asta.

1039
00:41:29,291 --> 00:41:30,691
Da, am avut
un dus-întors.

1040
00:41:30,692 --> 00:41:32,427
A trebuit să vorbesc.

1041
00:41:32,428 --> 00:41:34,862
Vreau să spun,
tocmai stătea acolo

1042
00:41:34,863 --> 00:41:38,866
în uniforma aceea,
arătând atât de rigid.

1043
00:41:38,867 --> 00:41:40,535
Sună dezastruos.
Dimensiunea ego-ului acelui om...

1044
00:41:40,536 --> 00:41:42,271
Habar n-ai.

1045
00:41:45,574 --> 00:41:47,375
Haide, întreabă-o.

1046
00:41:47,376 --> 00:41:49,610
Bine. Doar o întrebare.

1047
00:41:49,611 --> 00:41:52,247
Cât de drăguț este acest căpitan Curtis?

1048
00:41:52,248 --> 00:41:54,449
Drăguţ?

1049
00:41:54,450 --> 00:41:57,118
Ce înseamnă drăguț
au de-a face cu ceva?

1050
00:41:57,119 --> 00:41:58,919
Îți place tipul ăsta.

1051
00:41:58,920 --> 00:42:00,288
Ce?
am dreptate? Oh, ea a înțeles rău.

1052
00:42:00,289 --> 00:42:02,957
Ești ridicol.

1053
00:42:02,958 --> 00:42:04,293
Amândoi.
AW.

1054
00:42:05,961 --> 00:42:07,495
Îl văd.

1055
00:42:07,496 --> 00:42:09,730
Sunt Cam, trebuie să plec.

1056
00:42:09,731 --> 00:42:12,267
Dar vă iubesc pe amândoi.
Noapte bună. Aw.

1057
00:42:12,268 --> 00:42:14,335
Noapte bună.

1058
00:42:14,336 --> 00:42:16,637
Destul despre mine.
Mm.

1059
00:42:16,638 --> 00:42:18,239
Cum a fost ziua voastră?

1060
00:42:18,240 --> 00:42:20,575
Epuizant.

1061
00:42:20,576 --> 00:42:22,143
Vorbesti cu Dante?

1062
00:42:22,144 --> 00:42:23,194
am făcut-o.

1063
00:42:25,214 --> 00:42:26,264
Devine...

1064
00:42:28,049 --> 00:42:29,417
...Mai tare.

1065
00:42:29,418 --> 00:42:32,019
Greu să fii prieteni

1066
00:42:32,020 --> 00:42:34,489
când prietenii nu sunt
ceea ce simți. Da, presupun.

1067
00:42:34,490 --> 00:42:37,024
Știi, mătușă,

1068
00:42:37,025 --> 00:42:38,159
mi-ai dat
multa intelepciune

1069
00:42:38,160 --> 00:42:40,195
de-a lungul anilor.

1070
00:42:40,196 --> 00:42:41,829
Și cred că este timpul să dau
tu un pic de-al meu.

1071
00:42:41,830 --> 00:42:43,598
Cu toții avem defecte.

1072
00:42:43,599 --> 00:42:44,465
Asta este
ne face oameni.

1073
00:42:44,466 --> 00:42:46,334
Bine.

1074
00:42:46,335 --> 00:42:47,968
Unde se duce asta?

1075
00:42:47,969 --> 00:42:49,839
Daca iti place
acest frumos căpitan...

1076
00:42:52,508 --> 00:42:54,141
...nu astepta prea mult.

1077
00:42:54,142 --> 00:42:56,345
Anunță-l
înainte de a fi prea târziu.

1078
00:43:04,320 --> 00:43:07,988
Subtitrare sponsorizată de
CBS

1079
00:43:07,989 --> 00:43:12,860
și TOYOTA.

1080
00:43:12,861 --> 00:43:15,580
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

1081
00:43:15,581 --> 00:43:20,131
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0